茗彩娱乐平台登录网址

您的当前位置: 茗彩娱乐登陆 > 茗彩娱乐平台登录网址 > 正文

晏子年龄翻译关于楚王

发布日期:2019-08-12 点击:

  31〔千虑,必有一失,笨者千虑,必有一得〕的人考虑多了,也不免会有失误。笨笨的人颠末多次考虑,也有可取之处。

  晏子出使楚国。楚国人想他,由于他身段矮小,楚国人就正在城门旁边特地开了一个小门,请晏子从小门中进去。晏子说:只要出使狗国的人,才从狗窦中进去。今天我出使的是楚国,该当不是从此门中入城吧。楚国人只好改道请晏子从大门中进去。

  23〔寡人反取病焉〕我反而自找不利了。寡人,楚王自称。古时候诸侯自称“寡人”,暗示谦善。取病,自找不利。焉,语气帮词,相当于“啦”。

  晏子将要出使(到)楚国。楚王听到这个动静,对身边的侍臣说:“(晏婴是)齐国长于辞令的人,现正在(他)正要来,我想要侮辱他,用什么法子呢?”侍臣回覆说:“当他来的时候,请让我们绑着一小我从大王面前走过。大王(就)问:‘(他)是干什么的?’(我就)回覆说:‘(他)是齐国人。’大王(再)问:‘犯了什么罪?’(我)回覆说:‘(他)犯了盗窃罪。’”

  30〔昔吾先君桓公以书社五百封管仲〕畴前我们前代的君从桓公用五百里的地盘生齿授予管仲。书社,书写社的人名。社,古代二十五家为一里,里各立社。

  晏子将使楚。楚王闻之,谓摆布曰:“齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何故也?”摆布对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行。王曰,何为者也?对曰,齐人也。王曰,何坐?曰,坐盗。”

  ⑥〔为其来也,臣请缚一人,过王而行〕当他到来的时候,请让我绑着一小我从大王面前走过。为,于、正在。

  选自《晏子春秋·内篇·杂下》。这两则故事的标题问题都是编者加的。《晏子春秋》是春秋期间齐相晏婴言行轶事的汇编。书中有很多布局完整、描写活泼的故事,塑制了一个贤良正曲的抽象。全书共八卷。

  ⒄〔避席〕分开座位。这是暗示和庄重的意义。席,坐具。古时候把席子铺正在地上,人坐正在席上,所以座位叫“席”。

  景公谓晏子曰:“昔吾先君桓公以书社五百封管仲30,不辞而受,子辞之何也?”晏子曰:“婴闻之,千虑,必有一失,哲人千虑,必有一得31 。意者管仲之失而婴之得者耶32?故再拜而不敢受命33 。”

  晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王。王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒类似,其实味分歧。所以然者何?水土异也。今平易近发展于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使平易近善盗耶?”王笑曰:“非所取熙也,寡人反取病焉。”

  晏子来到了(楚国),楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正欢快的时候,公役两名绑着一小我到楚王面前来。楚王问道:“绑着的人是干什么的?’(公役)回覆说:“(他)是齐国人,犯了盗窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国人本来就长于偷工具的吗?”晏子分开了席位回覆道:“我传闻如许一件事:橘树发展正在淮河以南的处所就是橘树,发展正在淮河以北的处所就是枳树,只是叶相像而已,果实的味道却分歧。为什么会如许呢?(是由于)水土前提不不异啊。现正在这小我发展正在齐国不偷工具,一到了楚国就偷起来了,莫非楚国的水土使他喜好偷工具吗?”楚王笑着说:“是不克不及同他开打趣的,我反而自找不利了。”

  晏子参见楚王。楚王说:齐国生怕是没有人了吧?晏子回覆说:齐国首都临淄有七千多户人家,人挨着人,肩并着肩,展开衣袖能够遮天蔽日,挥洒汗水就像全国雨一样,怎样能说齐国没有人呢?楚王说:既然如许,为什么派你如许一小我来做青鸟使呢?晏子回覆说:齐国调派青鸟使,各有各的出使对象,英明的人就调派他出访英明的国君,的人就派他出访为力的国君,我是最的人,所以就只好出使楚国了。楚王当即欠好意义了。

  晏子来到了(楚国),楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正欢快的时候,公役两名绑着一小我到楚王面前来。楚王问道:“绑着的人是干什么的?’(公役)回覆说:“(他)是齐国人,犯了盗窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国人本来就长于偷工具的吗?”晏子分开了席位回覆道:“我传闻如许一件事:橘树发展正在淮河以南的处所就是橘树,发展正在淮河以北的处所就是权树,只是叶相像而已,果实的味道却分歧。为什么会如许呢?(是由于)水土前提不不异?O衷谡飧鋈松?ぴ谄牍?煌刀?鳎?坏搅顺??屯灯鹄戳耍??浅??乃?潦顾?不锻刀?髀穑俊背?跣ψ潘担骸笆ト耸遣荒芡???嫘Φ模?曳炊?哉业姑沽恕!?

  晏子方食②,景公使使者至③,分食食之④,使者不饱,晏子亦不饱。使者反⑤,言之公⑥。公曰:“嘻⑦!晏子之家,若是其贫也⑧!寡人不知,是寡人之过也⑨。”使吏致⑩令媛取市租⑾,请以奉宾客⑿。晏子辞。三致之,终再拜⒀而辞曰:“婴之家不贫,以⒁君之赐,泽覆三族⒂,延及交逛⒃,以振⒄苍生,君之赐也厚矣,婴之家不贫也。婴闻之⒅,夫厚取之君,而施之平易近⒆,是臣代君君平易近也⒇,不为21也;厚取之君,而不施于平易近,是为筐箧之藏22也,仁人不为也;进23取于君,退获咎于士24,身故而财迁于它人25 ,是为宰藏26也,智者不为也。夫十总之布27,一豆之食28,脚于中,免矣29。”

  21〔今平易近发展于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使平易近善盗耶〕一小我发展正在齐国不偷工具,一到了楚国就偷起来了,莫非楚国的水土使他擅长偷工具吗?得无,莫非、莫非。

  晏子至,楚王赐晏子酒⑾,酒酣⑿,吏二缚一人诣王⒀。王曰:“缚者曷为者也⒁?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视⒂晏子曰:“齐人固善盗乎⒃?”晏子避席⒄对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳⒅,叶徒类似,其实味分歧⒆。所以然者何?水土异也⒇。今平易近发展于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使平易近善盗耶21?”王笑曰:“非所取熙也22,寡人反取病焉23。”

  ⒅〔橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳(zhǐ)〕橘树发展正在淮河以南的处所就是橘树,发展正在淮河以北的处所就是枳树。枳,也叫“枸橘”,果实酸苦。

  晏子将要出使(到)楚国。楚王听到这个动静,对身边的侍臣说:“(晏婴是)齐国长于辞令的人,现正在(他)正要来,我想要侮辱他,用什么法子呢?”侍臣回覆说:“当他来的时候,请让我们绑着一小我从大王面前走过。大王(就)问:‘(他)是干什么的?’(我就)回覆说:‘(他)是齐国人。’大王(再)问:‘犯了什么罪?’(我)回覆说:‘(他)犯了盗窃罪。’”

  ③〔景公使使者至〕齐景公派青鸟使来到。景公,春秋时齐国国君,名杵臼,前547—前490正在位。使使者,派青鸟使。

  晏子正正在吃饭,齐景公派青鸟使来到,(晏子)把食物分出来,给青鸟使吃,(成果)青鸟使没吃饱,晏子也没吃饱。青鸟使归去后,把(晏子贫苦的环境)告诉了齐景公。齐景公惊讶道:“唉!晏子的家实的像(你说的)如许穷!我不领会,这是我的。”(于是)派公役送去令媛取税款,请他用令媛取市租)供养宾客。晏子没有接管。多次相送,最终(晏子)拜两拜而辞谢道:“我的家不贫穷,因为您的赏赐,恩惠膏泽广泛父族、母族、妻族,延长到伴侣,并以此布施苍生,您的赏赐够丰厚了,我的家不贫穷啊。我听人如许说,从君从那里拿来厚赏然后分发给苍生,这就是臣子取代君仆人平易近,是不如许做的;从君从那里拿来厚赏却不分发给苍生,这是用筐箧珍藏财物归为己有,之人是不如许做的;正在野中,获得君从的厚赏,正在野外,取得君从赏赐不克不及取士人共享而获咎他们,身后财物转为别人所有,这是为家臣蓄积财物,伶俐的人是不会如许做的。有衣穿,有饭吃,(只需)心里满脚就可免得于(一切)忧患。”

  晏子将使楚。楚王闻之,谓摆布曰:“晏婴,齐之习辞者也②,今方来③,吾欲辱之④,何故也⑤?”摆布对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行⑥。王曰,何为者也⑦?对曰⑧,齐人也。王曰,何坐⑨?曰,坐盗⑩。”

上一篇:芳华留念册 - 可米小子
下一篇:没有了